1. ‘Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono’

category Category: A year of Petrarch | comment | Tags: None

You who hear the sound, in scattered rhymes,
of those sighs on which I fed my heart,
in my first vagrant youthfulness,
when I was partly other than I am,

I hope to find pity, and forgiveness,
for all the modes in which I talk and weep,
between vain hope and vain sadness,
in those who understand love through its trials.

Yet I see clearly now I have become
an old tale amongst all these people, so that
it often makes me ashamed of myself;

and shame is the fruit of my vanities,
and remorse, and the clearest knowledge
of how the world’s delight is a brief dream.

trans. A.S. Kline

Related Posts

Comments

This entry was posted on Tuesday, January 1st, 2008 at 12:01 am and is filed under A year of Petrarch. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

2 Comments so far


  1. whypaisley on January 1 10:53 am

    this was perfect,, for me,, for this precise moment in my life… this is the transcription of what has been weighing so heavily,, yet had not yet come to wordy fruition…..

    thank you for this……

  2. tom on January 1 7:27 pm

    Surprisingly, a lot of those old, dead, white guys knew a thing or two.

Name (required)

Email (required)

Website

Share your wisdom

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

What I'm reading

Recent Comments

  • Philip Thrift in Essential Colours (A Read Write Poem)
  • gautami tripathy in Essential Colours (A Read Write Poem)
  • Carole in Essential Colours (A Read Write Poem)
  • rob kistner in Essential Colours (A Read Write Poem)
  • angie in Essential Colours (A Read Write Poem)
  • Dave in Vote for RWP
  • tom in RWP#49: Hobbyhorse, hobbyhorse (A Paradelle)
  • Nathan in RWP#49: Hobbyhorse, hobbyhorse (A Paradelle)
  • Annamari in RWP#49: Hobbyhorse, hobbyhorse (A Paradelle)
  • gautami tripathy in RWP#49: Hobbyhorse, hobbyhorse (A Paradelle)
end of time